1
00:00:19,770 --> 00:00:24,848
Lagu pengantar tidur yang rusak
2
00:01:10,154 --> 00:01:13,405
Paris, 11 November 1919.
3
00:01:13,574 --> 00:01:17,323
Ulang tahun pertama
Hari Gencatan Senjata.
4
00:02:00,329 --> 00:02:05,407
Ini adalah hari yang penuh kegembiraan dan kebahagiaan
untuk kita semua.
5
00:02:06,668 --> 00:02:10,288
Marilah kita bersyukur
perdamaian itu telah tiba.
6
00:02:10,839 --> 00:02:12,169
Perdamaian.
7
00:02:12,758 --> 00:02:15,594
Mari kita menatap hari esok kita
8
00:02:15,844 --> 00:02:18,632
dan lupakan hari kemarin kita.
9
00:02:19,097 --> 00:02:24,140
Damai di bumi
kepada orang-orang yang berkehendak baik.
10
00:03:41,888 --> 00:03:44,511
Ayah, bantu aku.
11
00:03:45,142 --> 00:03:47,550
Aku tidak bisa lepas dari matanya.
12
00:03:51,315 --> 00:03:53,355
Saya membunuh seorang pria.
13
00:03:56,820 --> 00:03:58,399
Terbunuh?
14
00:03:59,197 --> 00:04:01,191
Dibunuh.
15
00:04:12,044 --> 00:04:13,753
Datang.
16
00:04:27,976 --> 00:04:30,266
Aku menunggu pengakuanmu,
anakku.
17
00:04:33,732 --> 00:04:37,232
Ayah, aku belum dilahirkan
menjadi seorang pembunuh.
18
00:04:39,738 --> 00:04:44,152
Saya adalah seorang musisi. saya bermain
biola pertama di orkestra.
19
00:04:45,619 --> 00:04:48,027
Saya dulu sangat bahagia.
20
00:04:49,331 --> 00:04:52,368
Seluruh hidupku dikhususkan untuk musik.
21
00:04:52,876 --> 00:04:56,127
saya ingin membawa
keindahan di dunia ini.
22
00:04:57,255 --> 00:05:00,957
Dan aku membawa pembunuhan.
23
00:05:05,055 --> 00:05:07,428
Tidak ada musik yang tersisa.
24
00:05:07,933 --> 00:05:11,932
Tidak ada apa pun di telingaku kecuali suaranya
25
00:05:12,604 --> 00:05:15,061
dari orang yang sedang sekarat.
26
00:05:17,401 --> 00:05:19,062
Anda membunuh seorang pria.
27
00:05:19,403 --> 00:05:22,191
- Kenapa kamu membunuh?
- Mengapa?
28
00:05:23,240 --> 00:05:25,732
Mengapa?
Aku tidak tahu.
29
00:05:26,451 --> 00:05:29,453
Tanpa alasan.
Tanpa alasan sama sekali.
30
00:05:29,871 --> 00:05:32,079
Dan dia bahkan tidak mengangkat tangannya
untuk membela diri.
31
00:05:32,249 --> 00:05:35,370
Dia hanya menatapku.
32
00:05:35,794 --> 00:05:38,251
Memandangku.
33
00:07:19,231 --> 00:07:22,814
"Kenapa?
Siapa yang akan saya bunuh dan untuk apa?
34
00:07:23,068 --> 00:07:27,019
Selama dua tahun aku tinggal di Paris
dan saya menyukai bahasa Prancis.
35
00:07:27,239 --> 00:07:29,446
Dan sekarang aku disuruh membunuh mereka."
36
00:07:33,119 --> 00:07:37,332
"Mereka tidak bisa membunuh semua orang...
Mungkin saya akan beruntung.
37
00:07:37,499 --> 00:07:42,078
Aku tidak bisa menulis lagi.
Bumi berguncang.
38
00:07:42,295 --> 00:07:44,040
Auf Wiedersehen, Auf Wiedersehen."
39
00:07:51,638 --> 00:07:55,138
Aku membuka mantelnya.
Saya menemukan lebih banyak surat.
40
00:07:55,308 --> 00:07:58,346
Mereka dalam bahasa Jerman.
Saya bisa membacanya.
41
00:07:59,312 --> 00:08:03,145
Mereka membuat anak laki-laki Jerman belajar bahasa Prancis
dan anak laki-laki Perancis belajar bahasa Jerman.
42
00:08:03,316 --> 00:08:06,686
Dan saat kita dewasa
mereka membuat kita saling membunuh.
43
00:08:09,281 --> 00:08:12,033
Walter Holderlin.
44
00:08:12,909 --> 00:08:14,903
22 tahun,
45
00:08:15,954 --> 00:08:18,909
Falsburg, Baden.
46
00:08:19,207 --> 00:08:23,288
Jalan Berg, nomor 64.
47
00:08:24,880 --> 00:08:28,961
Pria yang kubunuh.
48
00:08:49,571 --> 00:08:51,363
Anakku,
49
00:08:51,948 --> 00:08:55,318
penderitaan jiwamu
sangat tidak diperlukan.
50
00:08:55,577 --> 00:08:59,576
Anda dapat tampil dengan jelas dan
hati nurani tanpa noda.
51
00:08:59,998 --> 00:09:02,751
Anda bebas dari kejahatan.
52
00:09:03,168 --> 00:09:07,249
Ayah, bagaimana aku bisa melakukannya?
53
00:09:07,422 --> 00:09:10,258
Anda tidak melakukan apa pun kecuali tugas Anda.
54
00:09:12,093 --> 00:09:13,886
Tugasku?
55
00:09:14,888 --> 00:09:16,846
Tugas?
56
00:09:17,724 --> 00:09:20,014
Kewajiban untuk membunuh?
57
00:09:20,769 --> 00:09:23,640
Kewajiban untuk membunuh?
58
00:09:24,272 --> 00:09:28,223
Apakah ini satu-satunya jawaban yang bisa saya dapatkan
di rumah Tuhan?
59
00:09:32,822 --> 00:09:34,733
Aku memberimu pengampunan,
60
00:09:36,034 --> 00:09:38,241
bukan hanya karena dosa-dosamu
61
00:09:39,329 --> 00:09:42,284
tapi karena penghujatanmu.
62
00:09:58,014 --> 00:10:00,850
Saya datang ke sini untuk mencari kedamaian
63
00:10:02,268 --> 00:10:05,354
dan kamu belum memberikannya kepadaku.
64
00:10:34,676 --> 00:10:38,722
- Dia kehilangan putranya.
- Dan dia memaafkan para pembunuhnya.
65
00:10:40,015 --> 00:10:44,345
Tuhan akan membantumu, Nak.
Mari ikut saya.
66
00:10:45,937 --> 00:10:49,639
- Ayo, anakku.
- Nak? Putra?
67
00:10:49,816 --> 00:10:52,522
Ya, dia adalah putra seseorang.
Dia punya ibu juga.
68
00:10:52,694 --> 00:10:54,984
Anda harus lupa.
Anda harus tenang.
69
00:10:55,155 --> 00:10:57,528
Apakah menurut Anda ibunya,
jika aku mendatanginya sambil berlutut...
70
00:10:57,699 --> 00:11:00,617
- Diam, Nak, diam.
- Kamu pikir dia bisa memaafkanku?
71
00:11:00,785 --> 00:11:03,906
Tentu saja dia bisa.
Tapi sekarang kamu harus melupakannya.
72
00:11:04,080 --> 00:11:07,865
Ayah, aku tahu namanya,
dan dari mana dia berasal, aku bisa pergi.
73
00:11:08,043 --> 00:11:10,416
Kita akan membicarakannya besok.
74
00:11:10,628 --> 00:11:13,547
Tidak, ayah.
Aku akan pergi ke negaranya.
75
00:11:14,382 --> 00:11:16,506
Saya akan menemui orang-orangnya.
76
00:11:19,095 --> 00:11:22,298
Ayah, apa menurutmu aku gila?
77
00:11:22,974 --> 00:11:24,517
Apakah saya?
78
00:11:25,018 --> 00:11:27,640
Sembilan juta orang
dibantai
79
00:11:27,812 --> 00:11:30,055
dan mereka sudah berbicara
tentang perang lain.
80
00:11:30,231 --> 00:11:33,732
Dan lain kali
mereka akan menjadi 90 juta.
81
00:11:34,110 --> 00:11:37,860
Dan dunia menyebutnya wajar.
82
00:11:38,114 --> 00:11:40,322
Kalau begitu, aku ingin menjadi gila.
83
00:11:41,034 --> 00:11:43,158
Aku membunuh satu orang,
84
00:11:44,370 --> 00:11:47,159
Walter Holderlin,
85
00:11:49,501 --> 00:11:51,909
dan aku tidak bisa melarikan diri.
86
00:11:53,213 --> 00:11:57,543
Tuhan tahu, aku bukan orang gila.
87
00:12:04,224 --> 00:12:06,098
Pergilah ke sana, Nak,
88
00:12:07,060 --> 00:12:11,224
ke negaranya.
Pergi ke bangsanya.
89
00:12:12,899 --> 00:12:14,976
Tuhan bersamamu.
90
00:12:46,641 --> 00:12:48,385
Di sana.
91
00:12:49,102 --> 00:12:52,686
Sekarang, Fritz, jadilah anak baik.
92
00:12:53,106 --> 00:12:56,191
Berperilakulah sendiri.
Tidak ada lagi perkelahian.
93
00:12:56,860 --> 00:12:59,897
Aku tidak ingin melawannya,
dia lebih besar dariku.
94
00:13:00,113 --> 00:13:02,687
Tapi apa yang harus saya lakukan
ketika dia memanggilku orang Prancis?
95
00:13:02,866 --> 00:13:05,488
Maka Anda memberinya yang baik...
96
00:13:05,869 --> 00:13:08,954
Tidak. Tidak, jangan lakukan itu.
97
00:13:10,206 --> 00:13:14,287
Jangan lakukan itu, Fritz.
Tahan dirimu.
98
00:13:15,044 --> 00:13:18,130
Dan simpanlah untuk orang Prancis sejati.
99
00:13:18,423 --> 00:13:19,669
Apakah kamu mengerti?
100
00:13:21,467 --> 00:13:22,667
Tidak, ayah.
101
00:13:23,428 --> 00:13:26,513
Kamu akan melakukannya, anakku.
Anda akan melakukannya.
102
00:13:28,099 --> 00:13:30,093
Selamat tinggal, anak muda.
103
00:13:37,817 --> 00:13:40,902
Tapi tidak ada yang mau meneleponku
seorang Perancis.
104
00:13:41,446 --> 00:13:44,567
- Anak yang hebat.
- Dia akan melakukannya.
105
00:13:46,159 --> 00:13:50,323
Saya harap begitu. Suatu hari nanti.
106
00:14:44,008 --> 00:14:46,381
Bagaimana kabarmu, Fraulein Elsa?
107
00:14:46,552 --> 00:14:49,045
Tuan Schultz,
sudah berapa kali aku bilang padamu?
108
00:14:49,222 --> 00:14:53,719
Aku tidak datang menemuimu.
Saya ingin berkonsultasi dengan dokter.
109
00:14:54,143 --> 00:14:57,062
Saya orang yang sakit, sangat sakit.
110
00:15:04,946 --> 00:15:06,821
Masalah jantung.
111
00:15:16,666 --> 00:15:18,956
Dr.Schultz,
apa masalahmu?
112
00:15:19,127 --> 00:15:22,960
Dokter, saya khawatir saya harus melakukannya
mengecewakanmu. Saya bukan orang yang sakit.
113
00:15:23,131 --> 00:15:27,260
Sebaliknya, saya tidak akan berada di sini
jika saya tidak dalam kondisi sempurna.
114
00:15:35,143 --> 00:15:39,521
Dr Holderlin, saya datang ke sini
untuk berbicara denganmu tentang Elsa.
115
00:15:43,443 --> 00:15:45,816
Elsa? saya tidak...
116
00:15:46,321 --> 00:15:50,865
Aku tahu, ini masalah yang rumit,
tapi kita harus menghadapi faktanya.
117
00:15:51,576 --> 00:15:54,993
Apa faktanya?
Ini seorang gadis muda,
118
00:15:55,204 --> 00:15:57,613
dia bertunangan dengan seorang pria muda
119
00:15:59,000 --> 00:16:02,334
yang mati dengan gagah berani
di medan pertempuran.
120
00:16:04,380 --> 00:16:07,750
Bolehkah saya mengambil kesempatan ini
untuk mengungkapkan simpati saya yang tulus.
121
00:16:07,925 --> 00:16:12,090
Putramu adalah seorang pahlawan.
Seorang pahlawan.
122
00:16:22,190 --> 00:16:25,026
Tapi saya yakin duka ini
pasti sangat menyakitkan.
123
00:16:25,902 --> 00:16:28,145
Tolong jangan kita bahas itu.
124
00:16:28,613 --> 00:16:31,235
Benar sekali,
mari kita tidak membicarakannya.
125
00:16:31,866 --> 00:16:34,440
Mari kita lupakan. Perang sudah berakhir.
Hidup harus terus berjalan.
126
00:16:35,661 --> 00:16:39,281
Untuk mempersingkat cerita.
Saya ingin menikah dengan Elsa.
127
00:16:40,208 --> 00:16:41,786
Apakah dia jatuh cinta padamu?
128
00:16:43,378 --> 00:16:45,170
Ya...
129
00:16:46,005 --> 00:16:49,007
Mengingat bisnis saya
dan kedudukan sosial,
130
00:16:49,175 --> 00:16:52,510
Saya kira tidak akan ada
keberatan apa pun dari wanita muda itu.
131
00:16:54,055 --> 00:16:55,633
Apakah kamu mengatakan sesuatu?
132
00:16:56,891 --> 00:16:58,600
Belum.
133
00:16:59,394 --> 00:17:04,306
Dokter, izinkan saya meyakinkan Anda,
Saya akan melakukan semua yang saya bisa
134
00:17:04,482 --> 00:17:08,481
untuk membantumu melupakan...
hilangnya...
135
00:17:11,114 --> 00:17:12,988
Bukankah itu namanya
tentang putramu Walter?
136
00:17:18,663 --> 00:17:20,822
Suatu kebetulan.
137
00:17:22,625 --> 00:17:24,868
Namaku Walter juga.
138
00:17:50,903 --> 00:17:55,780
Anda benar sekali,
Tuan Schultz. Hidup harus terus berjalan.
139
00:17:56,117 --> 00:17:59,866
Itulah yang dikatakan Walter
sebelum dia pergi.
140
00:18:03,624 --> 00:18:06,033
Saya ingat hari itu.
141
00:18:07,962 --> 00:18:10,419
Dan bahkan dalam surat terakhirnya...
142
00:18:12,800 --> 00:18:15,802
"Elsa, berjanjilah ini padaku.
143
00:18:17,221 --> 00:18:19,678
Jika sesuatu terjadi padaku,
144
00:18:20,516 --> 00:18:23,352
jika aku memikirkan kebahagiaanmu
akan hancur,
145
00:18:23,853 --> 00:18:26,855
maka memang benar
kematian akan terasa pahit."
146
00:18:28,524 --> 00:18:31,396
Sangat menyentuh.
Saya tahu persis bagaimana perasaan Anda.
147
00:18:31,777 --> 00:18:35,776
Tidak, kamu tidak perlu melakukannya.
Jika ya, Anda tidak akan berada di sini.
148
00:18:49,086 --> 00:18:51,297
Aku ingin tahu apakah aku punya waktu sebentar
dengan Frau Holderlin?
149
00:18:54,800 --> 00:18:59,262
Jangan berani-berani. Tuan Schultz,
tinggalkan kedua orang itu sendirian.
150
00:19:00,431 --> 00:19:02,472
Tinggalkan aku sendiri.
151
00:19:04,769 --> 00:19:07,771
Tinggalkan kami berempat sendirian.
152
00:19:09,524 --> 00:19:11,647
Selamat tinggal, Tuan Schultz.
153
00:19:36,050 --> 00:19:39,005
Aku hanya ingin bersamanya
beberapa saat.
154
00:22:43,946 --> 00:22:48,443
Dia masih sangat muda. Sangat muda.
155
00:22:49,452 --> 00:22:54,364
- Anak yang baik.
- Dia akan berumur dua puluh hari ini.
156
00:22:54,999 --> 00:22:56,280
Dua puluh?
157
00:22:58,210 --> 00:23:00,667
Sepertinya tidak mungkin.
158
00:23:01,589 --> 00:23:03,499
Betapa waktu berlalu.
159
00:23:03,674 --> 00:23:06,380
Sepertinya baru kemarin
160
00:23:07,261 --> 00:23:11,758
karena saya memasang 17 lilin
pada kue ulang tahunnya.
161
00:23:12,224 --> 00:23:16,804
- Dia anak yang tinggi.
- Hampir enam kaki.
162
00:23:17,772 --> 00:23:19,765
Tapi dia anak anjing.
163
00:23:19,940 --> 00:23:23,809
Berkejar-kejaran,
selalu terjatuh karena berbagai hal.
164
00:23:24,028 --> 00:23:26,068
Dan selalu lapar.
165
00:23:26,363 --> 00:23:29,864
Ini adalah hal yang luar biasa
untuk melihat anak laki-laki yang sedang tumbuh makan.
166
00:23:31,035 --> 00:23:33,443
Betapa dia menyukai kue kayu manis.
167
00:23:34,371 --> 00:23:36,246
Bagaimana kamu tahu?
168
00:23:36,415 --> 00:23:39,951
Dia selalu ada di dapurku
pada hari Sabtu ketika saya membuat kue.
169
00:23:40,127 --> 00:23:42,417
Dia tidak pernah memberitahuku.
170
00:23:43,464 --> 00:23:45,292
Dia mencintai mereka.
171
00:23:45,466 --> 00:23:47,424
Bagaimana cara membuat kue kayu manis?
172
00:23:47,593 --> 00:23:51,544
Baiklah, ambillah secangkir tepung
dan setengah cangkir mentega putih,
173
00:23:52,264 --> 00:23:54,721
dan sedikit baking powder,
174
00:23:55,017 --> 00:23:57,390
- dua cangkir gula.
- Dua?
175
00:24:00,856 --> 00:24:03,562
Saya selalu menggunakan satu.
176
00:24:04,068 --> 00:24:07,319
Baiklah, aku akan mengetahuinya lebih baik lain kali.
177
00:24:13,285 --> 00:24:15,445
Jangan menangis lagi, sayangku.
178
00:24:17,873 --> 00:24:21,290
Mereka pasti ada di suatu tempat,
anak laki-laki kita.
179
00:24:23,003 --> 00:24:25,673
Dan aku yakin mereka bisa melihat kita.
180
00:24:29,093 --> 00:24:34,088
Saya tidak berpikir mereka akan menyukai kita
menangis sepanjang waktu.
181
00:24:37,059 --> 00:24:40,144
Kita harus belajar untuk tidak menangis
182
00:24:41,105 --> 00:24:44,557
dan mencintai apa yang tersisa.
183
00:24:49,613 --> 00:24:53,778
Ada bertahun-tahun
di depan kita.
184
00:25:45,044 --> 00:25:49,042
Ayah, kamu mengalami hari yang berat hari ini?
185
00:25:50,758 --> 00:25:54,673
Tidak, tidak. Hari yang indah.
186
00:25:56,388 --> 00:26:00,008
Semuanya baik-baik saja.
Hari yang menyenangkan.
187
00:26:06,231 --> 00:26:08,605
Sup yang luar biasa.
188
00:26:20,496 --> 00:26:24,874
Anda tahu, menurut saya saat-saat yang menyenangkan
akan kembali lagi.
189
00:26:25,042 --> 00:26:28,744
- Seluruh kota terlihat berbeda.
- Kamu harus melihat tokonya sekarang.
190
00:26:28,921 --> 00:26:32,207
Ya, Anda tidak akan percaya
pernah terjadi perang.
191
00:26:32,883 --> 00:26:35,126
Itu kebenarannya, bukan?
192
00:27:10,713 --> 00:27:12,422
- Selamat malam
- Selamat malam.
193
00:27:12,589 --> 00:27:15,426
- Ingin ke dokter?
- Ya.
194
00:27:21,640 --> 00:27:25,805
Seseorang untuk menemui dokter.
Saya bilang padanya dokter sedang makan.
195
00:27:26,478 --> 00:27:29,053
Anda tidak harus mengirim orang pergi.
196
00:27:29,231 --> 00:27:32,933
saya tidak melakukannya. aku baru saja berkata
dokter sedang makan malam.
197
00:27:33,277 --> 00:27:37,691
Namun, saya bilang, saya bisa bicara
dengan dokter, tapi dia bilang tidak.
198
00:27:37,865 --> 00:27:41,780
Dia akan kembali lain kali.
Orang yang aneh.
199
00:27:41,952 --> 00:27:45,618
Datang ke sini untuk menemui dokter
lalu tidak mau.
200
00:27:46,040 --> 00:27:48,199
Tampaknya agak lega.
201
00:29:06,411 --> 00:29:08,072
Fraulein.
202
00:29:12,126 --> 00:29:13,870
Orang Perancis.
203
00:29:14,878 --> 00:29:17,666
Dia pernah ke sini sebelumnya.
Dua kali.
204
00:29:19,299 --> 00:29:23,168
Aku jadi curiga padanya
jadi aku berbicara dengannya.
205
00:29:23,846 --> 00:29:27,595
Anda tahu apa yang dia lakukan?
Dia memberiku tip.
206
00:29:28,267 --> 00:29:31,387
10 franc.
uang Perancis.
207
00:29:53,292 --> 00:29:55,285
Dokter Holderlin?
208
00:29:56,211 --> 00:29:58,668
Ya. Masuk.
209
00:30:07,389 --> 00:30:09,715
Masuk, duduk.
210
00:30:19,860 --> 00:30:24,108
- Dokter, saya tidak tahu bagaimana...
- Mohon tunggu sebentar.
211
00:30:24,698 --> 00:30:26,526
Duduklah.
212
00:30:45,010 --> 00:30:46,256
Nama?
213
00:30:48,096 --> 00:30:50,090
Paulus Renard.
214
00:30:58,148 --> 00:30:59,394
Alamat?
215
00:31:00,359 --> 00:31:02,233
Hotel Kaiserhof.
216
00:31:06,114 --> 00:31:08,606
Ada orang asing di sini, ya?
217
00:31:09,493 --> 00:31:13,444
- Ya.
- Asalmu dari mana?
218
00:31:15,540 --> 00:31:17,664
Paris.
219
00:31:21,797 --> 00:31:23,375
Orang Prancis?
220
00:31:27,469 --> 00:31:28,751
Ya.
221
00:31:35,727 --> 00:31:37,602
Orang Perancis.
222
00:31:38,897 --> 00:31:40,227
Ya, benar.
223
00:31:47,739 --> 00:31:50,777
Itu tidak mungkin.
224
00:31:52,619 --> 00:31:55,158
Biarkan aku melihatmu.
225
00:31:57,291 --> 00:32:00,577
Sulit untuk disadari.
226
00:32:00,794 --> 00:32:05,587
Seorang Perancis duduk di sini,
di bawah atapku sendiri.
227
00:32:13,724 --> 00:32:15,385
Keluar.
228
00:32:16,143 --> 00:32:18,267
- Dapatkan rumahku!
- Tidak.
229
00:32:18,437 --> 00:32:21,640
Saya datang ke sini untuk menemui Anda.
Anda harus mendengarkan saya.
230
00:32:22,316 --> 00:32:26,445
Oh, Prancis sedang berbicara, ya?
Perancis yang menang.
231
00:32:26,695 --> 00:32:31,025
- Mendikte, memberi perintah.
- Dokter, Anda harus mengerti.
232
00:32:31,325 --> 00:32:32,868
Memahami?
233
00:32:33,035 --> 00:32:37,116
Tidak mungkin ada pemahaman
antara kamu dan aku.
234
00:32:38,332 --> 00:32:41,583
Jutaan orang mati terletak di antara kita.
235
00:32:41,793 --> 00:32:44,285
Dunia yang mati!
236
00:32:45,213 --> 00:32:48,797
- Kamu dulunya seorang tentara?
- Selama tiga tahun.
237
00:32:49,718 --> 00:32:52,554
Dan kamu masih hidup.
238
00:32:52,971 --> 00:32:55,214
Anda membunuh orang Jerman?
239
00:32:55,640 --> 00:32:57,634
- aku...
- Diam!
240
00:33:01,646 --> 00:33:04,139
Prancis membunuhnya.
241
00:33:04,316 --> 00:33:09,442
Bagi saya, setiap orang Prancis
adalah pembunuh anakku.
242
00:33:32,386 --> 00:33:34,426
Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda?
243
00:33:35,764 --> 00:33:37,592
Ayah...
244
00:33:37,766 --> 00:33:39,475
Maafkan saya.
245
00:33:50,737 --> 00:33:52,530
Ibu!
246
00:33:57,160 --> 00:33:59,237
- Dia ada di sana.
- Di mana?
247
00:34:00,247 --> 00:34:03,284
Saya baru saja datang dari
kuburan anakmu.
248
00:34:03,708 --> 00:34:05,786
Dari kuburan anakku?
249
00:34:19,724 --> 00:34:21,967
Saya ibu Walter.
250
00:34:23,186 --> 00:34:25,429
Selamat datang di rumah kami.
251
00:34:35,282 --> 00:34:37,192
Biarkan aku melihatmu.
252
00:34:38,493 --> 00:34:40,570
Seorang Perancis...
253
00:34:41,538 --> 00:34:44,623
Menempatkan bunga
di kuburan anakku.
254
00:34:48,295 --> 00:34:50,584
Terima kasih atas bunganya.
255
00:34:52,466 --> 00:34:53,925
Anda kenal Walter?
256
00:34:58,346 --> 00:35:00,340
Ya.
257
00:35:00,932 --> 00:35:03,259
- Kamu bertemu dengannya di Perancis?
- Ya.
258
00:35:03,435 --> 00:35:06,188
- Di Paris?
- Dan kamu tidak melupakan dia.
259
00:35:09,399 --> 00:35:12,436
Saya tidak bisa melupakan dia.
260
00:35:42,849 --> 00:35:44,475
Tuhan memberkati.
261
00:35:51,024 --> 00:35:52,934
Tolong, maafkan saya.
262
00:35:53,568 --> 00:35:56,654
Tapi di sinilah aku di dalam rumah
dimana dia tinggal
263
00:35:59,908 --> 00:36:01,902
dengan ayahnya,
264
00:36:03,161 --> 00:36:04,954
ibunya
265
00:36:05,830 --> 00:36:06,873
miliknya...
266
00:36:08,041 --> 00:36:09,417
Tunangannya.
267
00:36:10,293 --> 00:36:12,702
Tunangannya.
268
00:36:15,632 --> 00:36:19,500
Saya datang ke sini untuk berbicara tentang dia.
Dan sekarang...
269
00:36:19,886 --> 00:36:23,339
Ya Tuhan!
Ini sangat sulit.
270
00:36:35,652 --> 00:36:39,152
Anda tidak tahu apa artinya bagi kami
untuk menerimamu di sini.
271
00:36:39,322 --> 00:36:42,657
Seolah-olah
kamu telah membawa Walter kembali.
272
00:36:42,826 --> 00:36:45,532
- Beritahu kami tentang dia.
- Semua yang kamu tahu.
273
00:36:45,704 --> 00:36:48,196
Semua yang kamu ingat.
Bagaimana kamu bertemu dengannya?
274
00:36:48,373 --> 00:36:52,751
- Kapan terakhir kali kamu melihatnya?
- Beritahu kami kapan terakhir kali kamu melihatnya?
275
00:36:55,672 --> 00:36:58,294
Saat aku melihatnya... terakhir kali...
276
00:36:58,466 --> 00:37:00,211
Dia senang?
277
00:37:01,136 --> 00:37:02,714
Senang?
278
00:37:09,853 --> 00:37:11,728
Dia sangat senang.
279
00:37:11,980 --> 00:37:14,686
- Itu di Paris?
- Ya, Paris.
280
00:37:15,108 --> 00:37:18,311
Kami pergi keluar bersama.
Dua teman.
281
00:37:20,238 --> 00:37:23,525
Kami pergi bersama,
kami bersenang-senang.
282
00:37:26,369 --> 00:37:28,030
Saat yang indah.
283
00:37:56,358 --> 00:37:58,398
Malam yang luar biasa.
284
00:37:59,569 --> 00:38:02,061
Anda membuat mereka sangat bahagia.
285
00:38:03,990 --> 00:38:05,948
Dan saya juga.
286
00:38:06,576 --> 00:38:09,578
Aku senang kedatanganku
bukanlah sebuah kesalahan.
287
00:38:09,746 --> 00:38:11,740
Oh, tidak, tidak.
288
00:38:13,124 --> 00:38:15,414
Itu adalah inspirasi.
289
00:38:15,877 --> 00:38:18,832
Itu hanya mungkin saja terjadi
diberikan kepadamu oleh Tuhan.
290
00:38:24,761 --> 00:38:27,846
Anda membuat kami merasa hidup kembali.
291
00:38:41,319 --> 00:38:43,277
Auf Wiedersehen!
292
00:39:12,308 --> 00:39:14,765
Apakah kamu menyukai gaun itu?
293
00:39:15,270 --> 00:39:18,971
- Ya, aku sangat menyukainya.
- Ya, kamu salah.
294
00:39:19,274 --> 00:39:23,272
Gaun itu untuk si rambut coklat.
Ini gaun untukmu.
295
00:39:26,156 --> 00:39:29,111
Dengar, aku akan memberitahumu sebuah rahasia.
296
00:39:30,952 --> 00:39:33,658
Ingat, Anda tidak boleh melakukannya
ulangi ini pada satu jiwa.
297
00:39:34,664 --> 00:39:37,286
Itu model Perancis.
298
00:39:38,460 --> 00:39:41,415
- Ini sangat cantik.
- Dibuat untukmu.
299
00:39:41,838 --> 00:39:45,208
Aku belum menjual gaun padamu
dalam waktu yang lama, Fraulein.
300
00:39:45,383 --> 00:39:47,709
Sudah saatnya Anda mendapatkannya.
301
00:39:47,886 --> 00:39:52,513
Izinkan saya memberi tahu Anda, seorang gadis muda
harus mengikuti gaya.
302
00:39:53,558 --> 00:39:55,267
Sangat buruk jika tertinggal.
303
00:39:55,477 --> 00:39:59,855
Ini bagus untuk empat tahun, karena
itu dua tahun lebih cepat dari gayanya.
304
00:40:01,024 --> 00:40:04,524
- Masuk dan kenakan.
- Tidak, terima kasih. Saya tidak punya waktu hari ini.
305
00:40:04,694 --> 00:40:08,064
Aku beritahu kamu apa, karena itu kamu,
Aku akan memberi harga khusus.
306
00:40:08,782 --> 00:40:13,195
- Ambil seharga 295,50.
- Lain waktu.
307
00:40:15,038 --> 00:40:19,202
Bersama,
berjalan di sepanjang dinding.
308
00:40:19,709 --> 00:40:23,874
- Apakah kamu benar-benar melihatnya?
- Dengan mataku sendiri.
309
00:40:37,143 --> 00:40:38,852
Selamat pagi.
310
00:40:42,941 --> 00:40:46,726
- Setelah kamu, Fraulein Anna.
- Kami tidak terburu-buru.
311
00:40:47,237 --> 00:40:50,274
Terima kasih.
Tolong lima potong daging domba.
312
00:40:50,740 --> 00:40:52,401
Apakah kamu bilang lima?
313
00:40:53,243 --> 00:40:55,035
Ya, lima.
314
00:41:02,210 --> 00:41:05,959
Dan besok aku ingin buku-buku jari babi.
Juga untuk lima orang.
315
00:41:06,130 --> 00:41:07,958
Ya, Fraulein Anna.
316
00:41:11,427 --> 00:41:15,378
Dan jangan berpikir Anda akan mendapatkan satu kata pun
keluar dari saya tentang orang Prancis itu
317
00:41:15,557 --> 00:41:18,262
- Tidak sepatah kata pun.
- Orang Prancis yang mana?
318
00:41:18,434 --> 00:41:21,353
Anda tahu betul apa itu orang Prancis.
319
00:41:21,771 --> 00:41:23,978
Orang yang sedang jatuh cinta
Fraulein Elsa.
320
00:41:24,148 --> 00:41:27,732
- Sedang jatuh cinta?
- Dia tidak mengetahuinya, tapi dia tahu.
321
00:41:27,902 --> 00:41:30,608
- Aku akan kembali sebentar lagi.
- Saya juga.
322
00:41:38,663 --> 00:41:39,909
Frau Everett!
323
00:41:52,760 --> 00:41:54,220
Frau Schmidt!
324
00:42:01,895 --> 00:42:03,010
Frau Oberkirtner!
325
00:42:05,231 --> 00:42:06,311
Frau Kugel!
326
00:42:11,821 --> 00:42:13,482
Datang dan lihat.
327
00:42:25,793 --> 00:42:27,372
Adolf, lihat.
328
00:42:52,111 --> 00:42:54,864
Saya hampir tidak percaya
ini sudah hari Rabu.
329
00:42:55,156 --> 00:42:57,482
Tidak, Paul, ini hari Kamis.
330
00:42:58,618 --> 00:43:00,493
Kamis?
331
00:43:02,330 --> 00:43:04,822
Bagaimana hari-harinya.
332
00:43:10,463 --> 00:43:13,085
Saya suka kota kecil ini.
333
00:43:16,761 --> 00:43:19,335
Saya berharap Anda bisa tinggal di sini.
334
00:43:21,265 --> 00:43:24,018
Apakah ada sangat banyak
kamu hilang di rumah?
335
00:43:25,061 --> 00:43:26,686
Tidak.
336
00:43:27,230 --> 00:43:28,974
Tidak ada.
337
00:43:38,324 --> 00:43:41,243
-Elsa...
- Ya, Paulus.
338
00:44:17,363 --> 00:44:20,780
- Bersulang, Tuan-tuan.
- Hebat!
339
00:44:29,375 --> 00:44:32,461
Sekarang tuan-tuan,
jika saya berjalan di Paris
340
00:44:32,628 --> 00:44:36,579
di jalan raya yang saya harapkan untuk dilihat
Tentu saja orang Prancis.
341
00:44:37,425 --> 00:44:38,837
Dan banyak dari mereka.
342
00:44:39,260 --> 00:44:40,921
Faktanya, terlalu banyak.
343
00:44:41,971 --> 00:44:44,973
- Prost.
- Prost, Tuan Schultz.
344
00:44:45,308 --> 00:44:47,266
Bagus sekali, Tuan-tuan.
345
00:44:55,860 --> 00:44:59,396
Tapi saat aku berjalan
di jalan Jerman
346
00:44:59,572 --> 00:45:03,156
di kota Jerman,
di bawah langit Jerman...
347
00:45:03,326 --> 00:45:06,612
- Maafkan saya, tidak ada gulai lagi.
- Tidak ada gulai?
348
00:45:06,788 --> 00:45:09,991
Mustahil.
Mengapa mencetaknya jika Anda tidak memilikinya?
349
00:45:10,917 --> 00:45:14,251
Negara kita sudah cukup
ditempati oleh tentara asing
350
00:45:14,420 --> 00:45:18,798
- Siapa yang tahu kalau mereka akan pergi?
- Mengapa mereka tidak membiarkan kota kita sendiri?
351
00:45:19,342 --> 00:45:22,297
- Baiklah, bawakan aku asinan kubis.
- Ya, tuan.
352
00:45:22,678 --> 00:45:24,257
Dan sepotong yang menarik!
353
00:45:25,098 --> 00:45:28,053
Tuan-tuan, mari kita hadapi faktanya.
354
00:45:28,559 --> 00:45:31,395
Sauerbraten untuk Herr Schultz,
banyak lemak.
355
00:45:32,355 --> 00:45:35,440
- Siapa orang Prancis ini?
- Itu yang ingin kuketahui.
356
00:45:35,608 --> 00:45:37,566
Apa urusannya di sini?
357
00:45:39,445 --> 00:45:40,940
Tuan-tuan.
358
00:45:42,115 --> 00:45:44,192
Sebaiknya aku memberitahumu.
359
00:45:45,243 --> 00:45:49,372
Saya sudah sampai pada kesimpulan
dia mata-mata.
360
00:45:55,795 --> 00:45:58,417
Portir memberitahuku bahwa dia punya
di kamarnya
361
00:45:58,589 --> 00:46:01,924
kotak biola, terkunci.
Dia tidak pernah membukanya.
362
00:46:07,056 --> 00:46:09,595
Sama sekali tidak mengejutkanku,
tidak sama sekali.
363
00:46:09,809 --> 00:46:14,223
Sekarang, tuan-tuan,
izinkan saya mengajukan satu pertanyaan kecil kepada Anda.
364
00:46:15,731 --> 00:46:18,484
Apa isi kotak biola ini?
365
00:46:19,068 --> 00:46:21,904
Apa yang ada dalam kotak biola ini?
366
00:46:22,405 --> 00:46:25,111
Mungkin biola.
367
00:46:37,003 --> 00:46:39,376
Itu dia,
itulah yang salah dengan kita.
368
00:46:39,547 --> 00:46:41,624
Selalu percaya,
mempercayai siapa pun.
369
00:46:42,925 --> 00:46:46,260
Seorang Prancis datang
dengan kotak biola, terkunci, ingatlah,
370
00:46:47,096 --> 00:46:50,466
dan kita menganggapnya remeh
itu berisi biola.
371
00:46:54,478 --> 00:46:56,768
Kami tidak pernah belajar.
372
00:47:23,883 --> 00:47:27,834
Baiklah teman-teman, selamat pagi.
373
00:47:32,892 --> 00:47:37,140
Meja bundar yang sama, kursi yang sama,
374
00:47:38,272 --> 00:47:40,729
teman lama yang sama
375
00:47:41,275 --> 00:47:43,601
dan Herr Schultz.
376
00:47:47,782 --> 00:47:49,158
Pelayan.
377
00:47:55,289 --> 00:47:58,790
- Tolong sembilan bir.
- Tolong, tidak ada untukku.
378
00:48:00,378 --> 00:48:04,376
TIDAK?
Baiklah. Delapan bir.
379
00:48:04,966 --> 00:48:06,876
Lebih baik jadikan tujuh, dokter.
380
00:48:22,024 --> 00:48:24,777
- Tolong, satu bir.
- Ya, tuan.
381
00:48:31,409 --> 00:48:33,735
Kuharap aku tidak mengganggu.
382
00:48:34,120 --> 00:48:38,617
Tidak sama sekali, dokter.
Senang sekali Anda ada di sini.
383
00:48:39,500 --> 00:48:41,873
Faktanya, memang demikian
hanya memikirkanmu.
384
00:48:44,588 --> 00:48:47,507
Yah, aku tidak menyesal aku datang saat itu.
385
00:48:49,176 --> 00:48:51,715
Mengapa kamu tidak membawanya
temanmu ikut?
386
00:48:54,640 --> 00:48:57,263
Maksudmu temanku.
387
00:49:00,313 --> 00:49:02,555
Mungkin aku akan melakukannya.
388
00:49:13,117 --> 00:49:15,739
Dia datang ke sini dari Perancis
389
00:49:15,911 --> 00:49:19,827
untuk menaruh bunga
di kuburan anakku.
390
00:49:22,084 --> 00:49:24,411
Dia adalah tamuku.
391
00:49:30,259 --> 00:49:32,751
Istriku menyukainya,
392
00:49:34,221 --> 00:49:36,464
Elsa menyukainya.
393
00:49:38,476 --> 00:49:40,932
Dan aku mencintainya.
394
00:49:44,065 --> 00:49:46,853
Yah, hanya ada satu hal yang tersisa.
395
00:49:47,860 --> 00:49:50,434
Ayo nyanyikan The Marseillaise.
396
00:49:51,238 --> 00:49:56,447
Aku belum bernyanyi apa pun,
Herr Schultz, sejak anak saya meninggal.
397
00:49:56,702 --> 00:49:59,325
- Dan siapa yang membunuhnya?
- Dan anakku?
398
00:49:59,789 --> 00:50:03,206
- Dan anakku?
- Dan kedua putraku?
399
00:50:04,668 --> 00:50:09,545
Tidak ada seorang pun di sini yang bisa memberitahuku
arti kematian
400
00:50:09,757 --> 00:50:12,628
atau arti kebencian.
401
00:50:12,802 --> 00:50:16,421
Aku sudah meminum keduanya dalam-dalam.
402
00:50:17,181 --> 00:50:20,266
Jadi, saya beritahu Anda,
punya orang Prancis!
403
00:50:23,938 --> 00:50:27,983
Siapa yang mengirim pemuda itu keluar
untuk membunuh orang Jerman?
404
00:50:29,193 --> 00:50:31,103
Dan siapa yang mengirim anakku,
405
00:50:31,695 --> 00:50:35,112
dan anak laki-lakimu, dan anak laki-lakimu,
406
00:50:36,242 --> 00:50:38,911
dan kedua putramu?
407
00:50:40,037 --> 00:50:44,996
Siapa yang memberi mereka peluru
dan gas dan bayonet?
408
00:50:45,709 --> 00:50:47,668
Kami, para ayah!
409
00:50:47,837 --> 00:50:50,376
Di sini dan di sisi lain!
410
00:50:51,298 --> 00:50:54,419
Kami terlalu tua untuk bertarung
411
00:50:54,593 --> 00:50:58,758
tapi kita belum terlalu tua untuk membenci.
412
00:50:59,348 --> 00:51:01,805
Kami bertanggung jawab!
413
00:51:02,768 --> 00:51:07,396
Ketika ribuan
anak laki-laki lain dibunuh
414
00:51:07,857 --> 00:51:12,603
kami menyebutnya kemenangan
dan merayakannya dengan bir.
415
00:51:14,280 --> 00:51:18,278
Dan ketika ribuan
putra-putra kami terbunuh
416
00:51:18,659 --> 00:51:23,287
mereka menyebutnya kemenangan
dan merayakannya dengan anggur.
417
00:51:24,331 --> 00:51:28,164
Ayah minum sampai kematian putranya!
418
00:51:34,008 --> 00:51:38,754
Hatiku tidak bersamamu
lebih lama lagi, kawan-kawan tua.
419
00:51:39,847 --> 00:51:42,802
Hatiku bersama yang muda,
420
00:51:43,350 --> 00:51:46,103
mati dan hidup,
421
00:51:46,353 --> 00:51:50,138
di mana pun, di mana pun.
422
00:52:09,376 --> 00:52:14,668
Saya berdiri di depan hotel ini
ketika anakku lewat.
423
00:52:15,090 --> 00:52:19,421
Dia akan menuju kematiannya,
dan aku bersorak.
424
00:53:31,917 --> 00:53:35,334
Permisi. Anda adalah seorang teman
dari Walter Holderlin, bukan?
425
00:53:37,006 --> 00:53:40,091
Bolehkah saya memperkenalkan diri?
Schultz adalah nama saya.
426
00:53:41,969 --> 00:53:44,840
- Kamu dari Paris, bukan?
- Saya.
427
00:53:45,764 --> 00:53:49,300
- Akan segera kembali?
- Aku tidak tahu.
428
00:53:50,311 --> 00:53:52,138
Oh, kamu sebaiknya tetap di sini.
429
00:53:52,313 --> 00:53:55,018
Tentu saja,
Saya kira Paris adalah kota yang hebat.
430
00:53:55,190 --> 00:53:57,267
Banyak kesenangan di sana.
431
00:53:58,527 --> 00:54:02,857
Gadis-gadis cantik. Tapi menurutku
tidak ada yang salah dengan gadis-gadis kita.
432
00:54:03,365 --> 00:54:04,908
Dengar,
433
00:54:05,284 --> 00:54:08,985
kamu tidak punya
saat yang buruk di sini. Bagaimana dengan itu?
434
00:54:10,372 --> 00:54:11,784
Jika Anda mengatakan satu kata lagi...
435
00:54:12,416 --> 00:54:14,659
Schultz!
436
00:55:33,664 --> 00:55:34,707
Pak?
437
00:55:35,666 --> 00:55:37,909
Tolong tagihan saya.
Saya sedang memeriksa.
438
00:55:38,877 --> 00:55:40,421
Ya, tuan. Segera.
439
00:55:49,972 --> 00:55:53,556
- Apakah Paul sudah datang?
- Ayah, maukah kamu berbaring?
440
00:55:53,934 --> 00:55:57,980
Aku akan memberitahumu saat dia datang.
Anda mengalami hari yang sangat menyenangkan.
441
00:55:59,189 --> 00:56:02,025
Ya, aku sudah bilang pada mereka.
442
00:56:11,493 --> 00:56:13,119
Jam berapa sekarang?
443
00:56:25,132 --> 00:56:26,876
Ibu,
444
00:56:27,718 --> 00:56:32,713
pernahkah kamu berhenti untuk berpikir
agar suatu hari nanti Paulus akan meninggalkan kita?
445
00:56:33,932 --> 00:56:35,926
Tidak.Elsa...
446
00:56:36,935 --> 00:56:39,772
saya tahu.
447
00:56:40,606 --> 00:56:44,604
Tapi saat pertama kali aku bertemu denganmu
kamu tinggal di Dresden.
448
00:56:44,902 --> 00:56:47,904
Sekarang Anda tinggal di Falsburg.
449
00:56:49,865 --> 00:56:52,322
Apakah kamu akan berbaring,
atau bukan?
450
00:57:21,730 --> 00:57:24,352
- Selamat siang, Tuan Paul.
- Selamat siang.
451
00:57:33,742 --> 00:57:36,199
Bagaimana kabarmu, anakku?
452
00:57:36,370 --> 00:57:38,944
Ayo, lepaskan mantelmu.
453
00:57:48,340 --> 00:57:50,879
Elsa. Elsa!
454
00:57:51,844 --> 00:57:54,762
Ya, ayah?
Paulus...
455
00:58:15,158 --> 00:58:17,947
- Cantik, ya?
- Cantik.
456
00:58:41,894 --> 00:58:44,220
Saya sangat senang.
457
00:58:57,409 --> 00:58:58,988
Elsa.
458
00:58:59,786 --> 00:59:01,614
Ya, Paulus?
459
00:59:03,373 --> 00:59:05,331
aku akan pergi.
460
00:59:07,336 --> 00:59:09,246
Kamu akan pergi?
461
00:59:10,631 --> 00:59:13,039
Saya datang untuk mengucapkan selamat tinggal.
462
00:59:14,384 --> 00:59:17,635
Kamu akan pergi? Mengapa?
463
00:59:19,932 --> 00:59:21,343
Elsa?
464
00:59:30,108 --> 00:59:32,149
Ya, ibu.
465
00:59:32,569 --> 00:59:36,022
Itu membuatku khawatir.
Itu melanggar batas.
466
00:59:36,406 --> 00:59:39,444
- Terima kasih ibu.
- Sekarang lebih bagus.
467
00:59:52,506 --> 00:59:54,546
Ada apa, Paulus?
468
00:59:55,175 --> 00:59:56,919
Beri tahu saya.
469
00:59:58,345 --> 01:00:01,548
Aku... aku harus pergi ke Paris.
470
01:00:02,808 --> 01:00:05,134
Tapi... kamu kembali?
471
01:00:08,480 --> 01:00:10,189
Tidak.
472
01:00:14,069 --> 01:00:15,979
Lihat aku, Paulus.
473
01:00:21,243 --> 01:00:23,486
Sekarang, beritahu aku.
474
01:00:25,205 --> 01:00:27,614
Tempatku bukan di sini.
475
01:00:28,417 --> 01:00:29,876
Berlangsung.
476
01:00:30,585 --> 01:00:33,422
- Seluruh kota akan memberitahumu.
- Apa?
477
01:00:34,715 --> 01:00:37,882
Elsa, aku harus pergi.
Saya tidak punya hak untuk berada di sini.
478
01:00:39,428 --> 01:00:42,465
Siapa yang lebih berhak?
479
01:00:42,639 --> 01:00:44,384
Aku mencintaimu, Paulus.
480
01:00:50,272 --> 01:00:53,060
Tidak, Elsa.
Tidak mungkin.
481
01:00:53,233 --> 01:00:57,279
- Kamu tidak tahu apa yang kamu katakan.
- Kamu juga mencintaiku, dan kamu mengetahuinya.
482
01:01:03,827 --> 01:01:06,533
Tuhan tolong aku.
Itu benar.
483
01:01:07,289 --> 01:01:11,074
Apa yang kamu takutkan?
Saya tidak takut.
484
01:01:12,335 --> 01:01:16,833
Hati nurani saya jernih.
Saya bersedia menghadapi semua orang.
485
01:01:18,050 --> 01:01:21,301
Aku akan berjalan bersamamu,
bergandengan tangan.
486
01:01:22,179 --> 01:01:25,097
Biarkan mereka terbuka
jendela dan pintu mereka.
487
01:01:25,265 --> 01:01:26,926
Biarkan mereka melihat. Saya akan memberitahu mereka:
488
01:01:27,100 --> 01:01:31,562
"Ya, kami saling mencintai.
Ya, perang sudah berakhir.”
489
01:01:34,816 --> 01:01:37,059
Ya, perang sudah berakhir!
490
01:01:37,235 --> 01:01:40,570
Dan dia sudah mati, terkubur di bawah tanah,
dan aku hidup,
491
01:01:40,739 --> 01:01:44,239
di rumahnya,
dan jatuh cinta padanya...
492
01:01:44,659 --> 01:01:46,949
Dan bagaimana dengan itu?
493
01:02:57,691 --> 01:02:58,937
"Elsa tersayang."
494
01:03:01,945 --> 01:03:04,104
Ini adalah surat terakhirnya.
495
01:03:04,447 --> 01:03:06,690
Itu ditulis pada hari...
496
01:03:07,784 --> 01:03:09,577
hari dia meninggal.
497
01:03:11,746 --> 01:03:14,499
Tanggal 22 Oktober.
498
01:03:15,292 --> 01:03:18,543
Itu ditemukan di tubuhnya.
499
01:03:20,380 --> 01:03:24,509
Dia menulisnya kepadaku,
tapi dia bersungguh-sungguh untuk kami berdua.
500
01:03:29,014 --> 01:03:31,091
"Di sini aku berada di parit.
501
01:03:31,892 --> 01:03:34,847
Setiap saat terjadi serangan
mungkin dimulai.
502
01:03:35,478 --> 01:03:38,101
Saya punya pistol, pistol,
503
01:03:38,273 --> 01:03:41,476
bayonet dan granat tangan.
504
01:03:42,235 --> 01:03:45,605
Dan di hadapan Tuhan,
Saya tidak tahu kenapa.
505
01:03:46,907 --> 01:03:51,071
Siapa yang akan saya bunuh?
Dan untuk apa?
506
01:03:53,079 --> 01:03:57,577
Selama dua tahun saya tinggal di Paris
dan saya menyukai bahasa Prancis.
507
01:03:58,501 --> 01:04:01,171
Dan sekarang saya disuruh membunuh mereka.
508
01:04:02,881 --> 01:04:04,791
Kebisingan semakin parah.
509
01:04:04,966 --> 01:04:09,012
Berapa lama lagi saya akan hidup?
510
01:04:11,056 --> 01:04:15,635
Dan saat aku mati,
siapa yang akan mendapat manfaat darinya?
511
01:04:17,187 --> 01:04:20,272
Elsa, berjanjilah ini padaku.
512
01:04:21,733 --> 01:04:25,317
Jika sesuatu terjadi padaku,
513
01:04:25,820 --> 01:04:27,613
Elsa,
514
01:04:28,156 --> 01:04:31,111
jika aku memikirkan kebahagiaanmu
akan hancur,
515
01:04:31,993 --> 01:04:34,746
maka sesungguhnya kematian itu pahit.
516
01:04:41,503 --> 01:04:44,291
Jangan tunjukkan surat ini
kepada ayah dan ibu,
517
01:04:44,714 --> 01:04:46,755
itu mungkin membuat mereka takut.
518
01:04:47,509 --> 01:04:49,917
Mungkin itu tidak akan pernah sampai padamu.
519
01:04:50,679 --> 01:04:54,131
Kebisingan semakin parah.
Anda tidak dapat membayangkannya.
520
01:04:54,307 --> 01:04:58,353
Perancis telah membuka diri.
Ini akan menjadi pertarungan yang hebat.
521
01:04:58,520 --> 01:05:02,601
Tapi mereka tidak bisa membunuh semua orang.
Beberapa dari kita akan tertinggal. Mungkin..."
522
01:05:02,774 --> 01:05:06,226
"Mungkin aku akan beruntung.
Saya tidak bisa menulis lagi.
523
01:05:06,653 --> 01:05:08,730
Bumi berguncang.
524
01:05:09,072 --> 01:05:12,323
Auf Wiedersehen, Auf Wiedersehen."
525
01:05:23,795 --> 01:05:25,919
Anda membaca suratnya sebelumnya.
526
01:05:26,673 --> 01:05:28,133
Kapan?
527
01:05:28,883 --> 01:05:30,628
Dimana?
528
01:05:33,888 --> 01:05:35,549
saya membacanya...
529
01:05:36,391 --> 01:05:39,512
Saya membacanya... di parit.
530
01:05:43,732 --> 01:05:45,939
Siapa kamu?
531
01:05:47,277 --> 01:05:50,813
- Jawab aku.
- Aku tidak tahu siapa dia.
532
01:05:50,989 --> 01:05:54,157
Dia adalah seorang tentara Jerman,
Saya adalah seorang tentara Perancis.
533
01:05:54,409 --> 01:05:56,699
- Ada serangan...
- Kamu?
534
01:05:58,955 --> 01:06:00,913
kamu...
535
01:06:05,337 --> 01:06:06,796
Ya.
536
01:06:08,465 --> 01:06:10,505
Aku membunuhnya.
537
01:06:28,234 --> 01:06:30,524
Sekarang bolehkah saya pergi?
538
01:06:36,159 --> 01:06:38,366
Mengapa kamu datang ke sini?
539
01:06:39,287 --> 01:06:43,452
- Apa yang kamu inginkan dari kami?
- Pengampunan, belas kasihan.
540
01:06:44,125 --> 01:06:47,211
Aku ingin mengaku, tapi aku tidak bisa.
541
01:06:47,379 --> 01:06:49,705
Mengapa kamu tinggal di sini?
542
01:06:50,215 --> 01:06:54,545
Kenapa kamu tidak pergi
keesokan harinya? Sehari setelah itu?
543
01:07:38,096 --> 01:07:42,047
Nyonya Holderlin, Ada sesuatu
Saya ingin mengatakannya kepada Anda.
544
01:07:42,392 --> 01:07:43,435
Ya, Paulus?
545
01:07:50,984 --> 01:07:53,108
Aku akan mengatakannya untuknya.
546
01:08:03,663 --> 01:08:05,372
Duduklah, ibu.
547
01:08:11,379 --> 01:08:15,508
Ibu, selama tiga tahun
kamu telah menderita.
548
01:08:17,051 --> 01:08:20,718
Tidak ada apa-apa
tapi kesedihan dan kehampaan.
549
01:08:22,515 --> 01:08:25,850
Tapi, ibu, ini sudah berakhir.
550
01:08:26,394 --> 01:08:28,139
Sekarang sudah berakhir.
551
01:08:29,522 --> 01:08:32,061
Itulah yang ingin Paulus sampaikan kepada Anda.
552
01:08:36,112 --> 01:08:38,521
Hidupnya juga
hancur karena perang.
553
01:08:39,240 --> 01:08:41,317
Dia tidak punya tujuan hidup.
554
01:08:41,493 --> 01:08:44,993
Dan kemudian, dia datang ke sini.
555
01:08:45,955 --> 01:08:48,245
Seperti berkah.
556
01:08:50,960 --> 01:08:55,504
Dan kamu, ibu,
kamu membuka pintumu lebar-lebar.
557
01:08:56,216 --> 01:08:59,217
Anda membawanya ke dalam pelukan Anda
dan dia...
558
01:09:01,346 --> 01:09:04,182
Dia membalas pelukanmu.
559
01:09:05,683 --> 01:09:08,520
Ibu, kamu tersenyum lagi.
560
01:09:08,686 --> 01:09:13,729
Itu membawa Anda keluar dari neraka menuju surga
dan dia tidak akan mengembalikanmu lagi.
561
01:09:14,192 --> 01:09:15,735
Tidak, ibu.
562
01:09:16,653 --> 01:09:21,814
Paulus mencintaimu.
Paul akan tinggal di sini.
563
01:09:32,961 --> 01:09:35,120
Ayah!
564
01:09:38,967 --> 01:09:41,885
Mereka pasti tidak pernah mengetahui kebenarannya.
Mereka bahkan tidak boleh menebaknya.
565
01:09:42,220 --> 01:09:43,300
Biarkan aku pergi, Elsa.
566
01:09:45,014 --> 01:09:47,767
Lari, bunuh diri.
Itu mudah.
567
01:09:48,059 --> 01:09:50,895
Dan tinggalkan mereka
dengan dua putra untuk dilupakan.
568
01:09:51,062 --> 01:09:55,275
Aku tidak akan membiarkanmu.
Anda tidak akan membunuh Walter untuk kedua kalinya.
569
01:09:55,984 --> 01:10:00,065
- Kamu akan hidup untuk mereka.
- Hidup? Di sini, di rumah ini?
570
01:10:00,238 --> 01:10:02,073
- Hadapi mereka setiap hari?
- Kamu harus melakukannya.
571
01:10:02,156 --> 01:10:05,408
- Kamu akan berada di sini menatapku?
- Aku tidak masalah. Kamu juga tidak.
572
01:10:05,577 --> 01:10:07,736
Merekalah yang harus kita pikirkan.
573
01:10:28,933 --> 01:10:30,594
Anakku.
574
01:11:48,012 --> 01:11:51,299
Anda tidak perlu takut
untuk membuat kita bahagia.
575
01:11:52,225 --> 01:11:54,349
Ambillah, Nak.